دکتر کریس پولیووا ایمونولوژیست و دکتر ناتالی نتزلر، ویروس شناس، می گویند که بسیار زیاد بود.
این انجمن دانشمندان نیوزلند (NZAS) تماس گرفت تا بگوید این زوج برنده‌ترین جایزه ارتباطات علمی نیوزلند، 2023 شده‌اند. مدال کرانولبرای مشارکت اجتماعی خود در طول همه گیری COVID-19.
نتزلر می گوید: «این یک امتیاز و افتخار بود.
همه ما روزهای تاریک بیماری همه گیر COVID-19 را به یاد می آوریم – ترس و قرنطینه، تنهایی و شاید از دست دادن عزیزان. شهرهای آرام انواع و واکسن ها کار از خانه جنگ دستمال توالت.
این روزها هنوز سخت است و البته کووید-19 هنوز با ماست.
Puli’uvea، که تونگانی است، در آن زمان دانشجوی دکترا در دانشگاه اوکلند بود. نتزلر مائوری و ساموایی است و همچنین یک مدرس ارشد در دانشگاه اوکلند است. هیچ‌کدام به دنبال کسب جایزه نبودند، بلکه صرفاً به نیاز جوامع مائوری و اقیانوس آرام برای اطلاعات صریح و واقعی درباره بیماری و واکسیناسیون‌های در حال توسعه پاسخ دادند. جوامع پاسیفیکا مردمی از قومیت اقیانوس آرام هستند که در نیوزیلند زندگی می کنند.
تا پایان ژوئن 2021، هر دو محقق برای ماه‌ها سوالات مربوط به کووید را از خانواده‌ها و دوستان خود در جوامع مائوری و پاسیفیکا مطرح کردند. “این واکسن جدید چیست؟”، “چرا باید واکسن بزنیم؟” “آیا ایمن است؟”، “چکار کنیم؟”
«ظلم فاصله‌گیری» و سیاست دولت نیوزلند به نفع این کشور بود – تا اینکه تنها 2741 مورد وجود داشتو 31 نفر بر اثر این بیماری جان باختند. در سطح جهانی، این تصویر با حدود 180 میلیون مورد و تقریبا 4 میلیون مرگ و میر ناگوار بود. این سازمان غذا و داروی آمریکاتائید اولین واکسن علیه کووید-19 – Pfizer BioNTech، در 23 اوت – هنوز تقریباً دو ماه مانده بود.
سپس Puli’uvea و Netzler دعوت نامه هایی برای سخنرانی دریافت کردند پس زمینه عامیانه مقدماتی اقیانوس آرام (جلسه) در ژوئن 2021 در اوکلند برگزار شد. این کنفرانس که توسط محققان جزیره مائوری و اقیانوس آرام از دانشگاه های اوکلند و اوتاگو سازماندهی شد، در مورد تحقیق در مورد موضوعاتی که بر مردمان اقیانوس آرام تأثیر می گذارد بحث و گفتگو کرد.
موضوعات از مقاومت ضد میکروبی تا توسعه دارو، طب سنتی و COVID-19، با پوشش Netzler واکسن ها و PuIi’uvea، پاسخ ایمنی، متغیر بود. Puliuvea می گوید، محققان همچنین بر اصلاح اطلاعات نادرست و اطلاعات نادرست تمرکز کردند. این اتاق مملو از طیف وسیعی از جوامع مائوری و اقیانوس آرام در اوکلند بود، از جمله سازمان‌های اجتماعی، پرستاران، ماماها، پزشکان و پزشکان.
Puli’uvea و Netzler با سؤالات بمباران شدند. نتزلر می‌گوید که این پاسخ اشتهای جامعه را برای پاسخ‌ها نشان می‌دهد – او می‌گوید: «آنها واقعاً برای یافتن نقطه تماسی که قابل ربط باشد، تلاش کردند تا بتوانند پاسخ‌های مورد نیاز خود را دریافت کنند.»
دعوت‌نامه‌های متعددی دنبال شد و گفت‌وگوهای بیشتری با گروه‌ها و سازمان‌های اجتماعی در اوکلند و آنلاین انجام شد – بیش از 60 رویداد: کلیپ های ویدئوییبه گفته نتزلر، وبینارها، تیک توک و فیسبوک لایو به جوامع مائوری و پاسیفیکا در نیوزلند، استرالیا و سراسر اقیانوس آرام می رسد.
Puliuvea می‌گوید ویدئوهایی درباره نحوه عملکرد واکسن‌ها و واکسن‌ها به این دلیل ایجاد شد که این زوج نتوانستند تقاضا را برآورده کنند. بسیاری از رویدادهای حضوری و آنلاین توسط Youth Horizon (کیا پوآوی) مشاور ارشد Pasifika، Synthia Dash، اولین کسی بود که کارکنان Pasifika و Maori Kia Puāwai را مورد هدف قرار داد، 90٪ از آنها مخالف واکسیناسیون نبودند.
داش می‌دانست که نتزلر و پولیووا صلاحیت فرهنگی و فروتنی لازم را دارند تا اطلاعات را بدون تخطی از باورهای فرهنگی و مذهبی که کارکنان را از واکسیناسیون باز می‌دارد، به شکلی ظریف تنظیم کنند. نسبت‌ها پس از 6 ماه عمل معکوس شد و 90 درصد سوزن را گرفت. نتزلر می‌گوید: «کاری که ما می‌خواستیم انجام دهیم این بود که به سؤالات خاصی پاسخ دهیم و اطمینان حاصل کنیم که مردم احساس می‌کنند که این یک گفتگوی دو طرفه است تا توانمند شوند». او ادامه می دهد که در یکی از این جلسات، مردی برخاست و گفت: “تا به حال دانشمندی مانند ما ندیده ام.”
این چیزی است که شما می گویید
علم پر از اصطلاحات است – ترجمه زبان کووید-19 به انگلیسی قابل فهم به خودی خود یک چالش بوده و هست. ترجمه معنی دار مائوری، تونگا، ساموآیی، نیوئه و تووالوایی پیچیدگی بیشتری می‌افزاید، به خصوص که اغلب معادلی برای اصطلاحات مورد نیاز وجود ندارد.
ارائه های محققان توسط تعدادی از سازمان ها به این زبان ها ترجمه شد. مشارکت با موکو بنیاد ترجمه انگلیسی – مائوری را ارائه کرد و Puliuwea ترجمه های تونگا را انجام داد. او اغلب یک کلمه را “تونگانیزه” می کند تا آن را در یک جمله در آن زبان جاری کند. او می‌گوید: «آنتی‌بادی» به «آنتی‌پوتی»، «قطع‌بندی» به «لوکااتونی» تبدیل می‌شود تا جامعه تونگان وقتی با آن برخورد می‌کنند، آن را با کلمه انگلیسی مرتبط کنند. “سیستم ایمنی به “sisitemi malu’i” تبدیل شد. «مالویی» به معنای «حفاظت کردن» است.
در یکی از این جلسات، مردی برخاست و گفت: من تا به حال دانشمندی مانند ما ندیده ام.
دکتر ناتالی نتزلر
Puli’uvea و Netzler نیز به طور گسترده از قیاس استفاده کردند. یکی از موارد مورد علاقه نتزلر رفتن به جنگ با ویروس و مقایسه واکسیناسیون با تمرین آتش نشانی بود. او می‌گوید که آنتی‌بادی‌ها سلاح هستند، و واکسن مانند مته آتش‌سوزی است که به بدن شما یاد می‌دهد چگونه با ویروس قبل از اینکه خانه را خراب کند، مبارزه کند. وی ادامه داد: ویروس ها مانند آتش می توانند از شما فرار کنند و غیر قابل کنترل شوند. “اگر واکسن زده اید، پاسخ ایمنی شما آموزش دیده است و می تواند به سرعت یک عفونت واقعی را قبل از اینکه خانه را خراب کند، از بین ببرد.”
علاوه بر این، Puli’uvea می گوید که جوامع مائوری و پاسیفیکا علاقه زیادی به انتشار واژه نامه اصطلاحات پزشکی به زبان های خود نشان داده اند. او می افزاید: «نباید منتظر یک بیماری همه گیر باشیم تا این اتفاق بیفتد. ما به اصطلاحات پزشکی و ترجمه‌های مائوری و پاسیفیکا برای بهبود ارتباط بین جوامع و متخصصان بهداشت محلی نیاز داریم.»
برخی از لیست ها در حال حاضر وجود دارد – در آوریل 2020، فهرستی از شرایط مائوری برای COVID.
رانندگان جامعه
این فقط نیاز به درک مفاهیم نیست که این جوامع را هدایت می کند.
یافتن داده ها سخت است، اما مجله پزشکی نیوزلند گزارش شده است احتمال مرگ مائوری ها 2.5 برابر و پاسیفیکا 1.8 برابر بیشتر از نیوزیلندی های اروپایی در اثر عفونت کووید-19 است.
مشکلات مختلف از جمله زندگی چند نسلی که به دلیل عدم وجود مسکن مناسب به ازدحام جمعیت گرایش دارد و فقر، که دسترسی به مراقبت های بهداشتی را دشوار می کند.
ما به اصطلاحات پزشکی و ترجمه های مائوری و پاسیفیکا آنها برای بهبود ارتباط بین جوامع و متخصصان بهداشت محلی نیاز داریم.
دکتر کریس پولیووا
و ممکن است دلایل ژنتیکی وجود داشته باشد. ژن LZTFL1 با افزایش دو برابری تنفس شکست در بیماران مبتلا به کووید Puli’uvea گفت که گونه‌ای از این ژن باعث ایجاد پرزهای کوتاه‌تر در دستگاه تنفسی فوقانی در برخی از جمعیت‌های جنوب شرقی آسیا می‌شود، به این معنی که ویروس راحت‌تر در بدن پخش می‌شود و منجر به بیماری شدید می‌شود.
این ژن در مردم مائوری و اقیانوس آرام اندکی متفاوت است و Puli’uvea در حال حاضر در حال بررسی ارتباط با این بیماری است. او می‌گوید: «اگر نوع با بیماری شدید همراه باشد، می‌توانیم ناقلین را برای واکسیناسیون در اولویت قرار دهیم. ما بیش از 2000 گونه ژنتیکی منحصربه‌فرد را در مردم مائوری و پاسیفیکا پیدا کردیم که تقریباً در سایر جمعیت‌ها وجود نداشتند. برخی از این گونه‌های منحصربه‌فرد در 30 درصد از افراد نمونه رخ می‌دهند.”
Puli’uvea و Netzler به ترویج سواد سلامت و توانمندسازی جوامع مائوری و پاسیفیکا ادامه می دهند. همانطور که نتزلر گفت، “من و کریس واقعاً با این مدال مفتخر شدیم، اما این یک تلاش گروهی بود که شامل مشارکت زیادی با افراد زیادی از جمله کلیساها، موسسات خیریه، مدارس و سازمان‌های دیگر بود.”
